Obsada

Johnny Depp, Benicio Del Toro, Tobey Maguire, Ellen Barkin, Christina Ricci, Cameron Diaz

Opis filmu

W małych osiedlowych wypożyczalniach, na najniższych półkach w działach komediowych leżą zakurzone kasety, z okładek których spogląda Johnny Depp w czapce-rybaczce. Trafiły tam okrężną drogą przez multipleksy i prywatki nastolatków. Las Vegas Parano to w Polsce radosny asystent alkoholowych zamroczeń i narkotykowych tripów. Paranoja pobrzmiewająca w polskim tłumaczeniu tytułu przykryła oryginalne Lęk i odrazę oraz zawartą w podtytule dziką podróż do serca amerykańskiego snu. Tymczasem historia wspólnej wyprawy Raoula Duke’a i Dr. Gonzo jest paniczną krzątaniną spragnionych ludzi, którzy odkrywają, że strumyk ich wolności i zadowolenia wysechł. Dlatego wsiadają do najbardziej amerykańskiego z samochodów – czerwonego cadillaca – i ruszają do źródła snów o Ameryce – Las Vegas. Hunter S. Thompson, autor literackiego pierwowzoru, był dzieckiem amerykańskiej rewolucji lat 60., które administracja Nixona wylała razem z kąpielą. Stojąc w samym centrum zdarzeń, opisywał, jak ożywcza fala wsiąka bez śladu w spaloną słońcem ziemię. Gilliamowi udało się przetłumaczyć ten lęk i odrazę na język filmu. Paranoja jest ich naturalną konsekwencją. To tak, jak gdyby przy odprawie celnej w egzotycznym kraju zdali sobie Państwo sprawę, że zgubili paszport.

Opracowanie: Stanisław Liguziński